湖南法治报讯（通讯员 唐思维 彭紫薇）4月8日，吉首市人民法院走进深山苗寨，把临时法庭设在残疾苗族群众杨某家中，以苗汉双语审判的方式，为行动不便的当事人提供“上门式”司法服务，用接地气的举措打通司法服务“最后一公里”，让公平正义扎根苗寨、温暖民心。
据悉，原告杨某与被告本是多年好友，多年前，被告因需求向杨某借款2万元，偿还1万元后，便以各种借口拖欠剩余款项，甚至更换手机号码长期失联，导致杨某维权无门，无奈之下诉至吉首市人民法院。
案件受理后，承办法官第一时间梳理案情，在与当事人沟通中了解到，杨某因肢体偏瘫，行动极为不便，难以前往法院参加庭审。为切实减轻当事人诉累，践行“司法为民”理念，法官当即决定打破常规，将法庭“搬”到杨某家中，让当事人足不出户就能依法行使诉讼权利。
开庭当天，吉首市人民法院审判团队驱车近两小时，穿越蜿蜒山路抵达杨某家中。抵达后，审判人员迅速行动，在屋前院坝布置临时庭审现场：悬挂起庄严的国徽，拉起“巡回审判”的横幅，搬来农家桌椅，快速搭建起一个简易却规范的临时法庭。
庭审前，书记员用双语庄严宣读庭审纪律，保障庭审有序进行；庭审中，考虑到杨某熟悉苗语、汉语表达不够流畅的实际情况，承办法官灵活切换苗语与汉语，无论是法庭调查、法庭辩论，还是权利告知、诉求询问，都用通俗易懂的双语逐一推进，确保杨某能够清晰表达自身诉求、充分理解庭审流程，依法维护自身合法权益；庭审后，承办法官没有立即返程，而是围绕案件执行启动流程、财产线索提供方式、执行查控措施等问题用苗语为杨某耐心答疑。
“嘟赛梅瓜咯号歪开庭，几科大系喔（感谢你们来我家开庭，添麻烦了）！”庭审结束后，杨某紧紧握着法官的手，脸上满是感激之情，朴实的苗语里满是对司法服务的认可与感动。
此次双语巡回审判，是吉首市人民法院深耕司法便民、聚焦特殊群体的生动实践，既解决了残疾当事人“诉讼难”的问题，又以双语形式向苗寨群众普及了法律知识，拉近了司法与群众的距离。下一步，吉首市人民法院将持续拓展巡回审判覆盖面，聚焦苗族群众及老弱病残等特殊群体的急难愁盼问题，不断优化双语司法服务，让巡回审判成为传递司法温度、化解矛盾纠纷、普及法律知识的重要载体，切实提升群众的司法获得感、幸福感和满意度，让公平正义可感可及、直达民心。
责编：李颖
一审：王薇
二审：伏志勇
三审：万朝晖
来源：湖南法治报
